1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com връща покера Неделен турнир за милиони долари всяка неделя 2 00:01:33,600 --> 00:01:35,101 ...погледни в очите си 3 00:01:35,201 --> 00:01:40,299 И аз имам тази червена устна класическо нещо, което харесвате 4 00:01:40,399 --> 00:01:44,794 И когато се разбием, връщаме се всеки път 5 00:01:45,094 --> 00:01:47,764 Защото ние никога не излизаме от мода 6 00:01:47,864 --> 00:01:50,232 Ние никога не излизаме от мода 7 00:01:50,332 --> 00:01:55,371 Имаш толкова дълга коса, загладен гръб, бяла тениска 8 00:01:55,471 --> 00:02:00,836 И имам това добро момиче вяра и тясна малка пола... 9 00:03:09,513 --> 00:03:10,461 помощ! 10 00:03:28,830 --> 00:03:32,934 Така че... Разбирам, че всички сте били част от петдесет и осма спасителна ескадрила 11 00:03:33,034 --> 00:03:36,539 прехвърлени в Баграм в Афганистан за бойно търсене и спасяване. 12 00:03:36,639 --> 00:03:39,570 - Да, госпожо. Две обиколки. - И все още летите заедно? 13 00:03:39,675 --> 00:03:42,594 Да, всички сме доста стиснати там. Не би разбил семейството. 14 00:03:42,694 --> 00:03:46,015 - Пич, приличаме ли на семейство? - малко. 15 00:03:46,115 --> 00:03:50,920 И така, каква е най-голямата разлика между спасявате там и какво правите тук? 16 00:03:51,623 --> 00:03:53,498 Да не се стреля по него. 17 00:03:53,898 --> 00:03:57,260 - Ти си забавен човек. - да точно така 18 00:03:59,070 --> 00:04:00,482 Шеф Гейнс? 19 00:04:00,582 --> 00:04:03,599 Казаха ми, че между Афганистан и LAFD, 20 00:04:03,699 --> 00:04:06,469 имате над шестстотин документирани спасявания. 21 00:04:06,569 --> 00:04:09,105 Това е... доста впечатляващо. 22 00:04:09,205 --> 00:04:11,373 Просто си върша работата, госпожо. 23 00:04:11,473 --> 00:04:13,422 Отивай където ми кажат. 24 00:04:14,643 --> 00:04:16,892 това е страхотно Можете да режете там. 25 00:04:22,451 --> 00:04:23,820 Ето я. 26 00:04:28,758 --> 00:04:30,392 Изглежда доста стегнато. 27 00:04:31,615 --> 00:04:32,966 Вдигни я. 28 00:04:53,732 --> 00:04:57,854 Метро, ​​това е LAFD. Здравейте пет на сцената на cliff-V спасяване. Имаме визуални. 29 00:04:57,954 --> 00:05:01,189 - Разбрано, Здравейте пет. - Как се казва момичето? 30 00:05:01,979 --> 00:05:03,183 Натали. 31 00:05:03,283 --> 00:05:05,161 Метро, свържи нейната клетка към нашия сателитен телефон. 32 00:05:06,299 --> 00:05:08,542 Здравей пето, свързан си. 33 00:05:09,964 --> 00:05:10,866 здравей 34 00:05:10,966 --> 00:05:14,670 Натали, това е главният пилот Реймънд Гейнс от пожарната служба в Лос Анджелис. 35 00:05:14,770 --> 00:05:17,774 Аз пилотирам хеликоптера над вас. Издържаш ли добре? 36 00:05:17,874 --> 00:05:20,242 аз не знам Не се чувствам много добре. 37 00:05:22,203 --> 00:05:24,246 Боже мой! Колата се плъзга. 38 00:05:24,346 --> 00:05:26,282 Натали, ще имам нужда от теб да останеш спокоен, скъпа. 39 00:05:26,682 --> 00:05:28,818 - Идваме да те вземем, става ли? - Добре. 40 00:05:39,528 --> 00:05:40,967 Човече, не виждам вход. 41 00:05:42,589 --> 00:05:44,133 Ще наклоним шапката. 42 00:05:45,133 --> 00:05:48,938 - Наклонете шапката? - да Може да искате да се хванете за нещо. 43 00:05:49,038 --> 00:05:50,261 Ето го. 44 00:05:55,511 --> 00:05:57,629 Петнадесет фута навън. 45 00:05:57,729 --> 00:05:59,898 Десет фута. 46 00:06:00,148 --> 00:06:01,783 Пет. 47 00:06:02,083 --> 00:06:03,775 Спокойно, Рей. 48 00:06:05,621 --> 00:06:07,578 Добре. Разбрахте. 49 00:06:13,595 --> 00:06:15,612 Добре. Вкарайте ги, момчета. 50 00:06:19,200 --> 00:06:23,405 Джоби, забрави кошницата. Трябва да направим двойно връзване на този. 51 00:06:23,805 --> 00:06:25,645 Тази кола върви, тя също. 52 00:06:31,279 --> 00:06:32,614 Вратата е отворена. 53 00:06:32,714 --> 00:06:34,226 Вземете това. 54 00:06:36,085 --> 00:06:37,616 Свързване. 55 00:06:44,786 --> 00:06:46,141 На плъзгане. 56 00:06:49,415 --> 00:06:51,370 Имаме максимум пет минути. 57 00:06:51,470 --> 00:06:55,571 - Какво се случва след пет минути? - Не е голяма работа. Само повреда на двигателя. 58 00:06:57,156 --> 00:06:59,378 Добре, че ми трябват само три. 59 00:07:06,482 --> 00:07:08,951 - О, слава богу. - Не, не! Натали, недей... 60 00:07:09,051 --> 00:07:12,049 - О, Господи! Измъкни ме от тук. - Натали, имам нужда да останеш напълно неподвижна. 61 00:07:12,149 --> 00:07:15,425 - Трябва да стабилизирам колата, става ли? - Побързайте, моля. 62 00:07:25,734 --> 00:07:27,810 Автомобилът е обезопасен. 63 00:07:34,410 --> 00:07:36,177 разбрах 64 00:07:40,516 --> 00:07:42,618 Какво по дяволите? 65 00:07:43,477 --> 00:07:44,680 мамка му 66 00:07:46,522 --> 00:07:48,891 Дилън! Боже мой добре ли си 67 00:07:49,691 --> 00:07:51,082 Исус. 68 00:07:51,182 --> 00:07:53,105 Джоби е закачен! 69 00:07:53,205 --> 00:07:54,881 по дяволите 70 00:08:06,742 --> 00:08:08,610 Джоби, слизам. 71 00:08:08,910 --> 00:08:11,763 Харисън, ти летиш. Маркъс, монтирай ми въже. Предавам. 72 00:08:11,863 --> 00:08:13,828 Поемане. 73 00:08:16,117 --> 00:08:18,754 - Бъдете готови да режете. - Разбрано. 74 00:08:28,162 --> 00:08:29,798 Закачен. 75 00:08:29,898 --> 00:08:31,633 Навън през вратата. 76 00:08:31,733 --> 00:08:33,569 Рей е ясен. 77 00:08:41,777 --> 00:08:44,413 Натали, не се притеснявай. Ще те измъкна... 78 00:08:50,218 --> 00:08:51,987 Това нещо няма да издържи! 79 00:08:52,791 --> 00:08:55,291 Рей, на червено сме! Ще катастрофираме! 80 00:08:55,391 --> 00:08:57,459 Натали, сега тръгваме! 81 00:09:00,229 --> 00:09:01,817 хванах те 82 00:09:01,917 --> 00:09:04,100 - Режи го! - Джоби, люлка! 83 00:09:20,688 --> 00:09:21,817 да! 84 00:09:22,217 --> 00:09:26,867 - Какво ще кажем да те приберем сега. - Мисля, че това е наистина добра идея. 85 00:09:29,024 --> 00:09:30,916 Сега земетресението в Сендай в Япония 86 00:09:31,016 --> 00:09:35,164 се смяташе за един от петте най-силни от 1900 г. 87 00:09:35,264 --> 00:09:41,503 Всъщност беше толкова мощно, че се раздвижи главният остров на Япония осем фута. 88 00:09:42,003 --> 00:09:46,941 Това е само едно от 1,3 милиона земетресения 89 00:09:47,041 --> 00:09:49,528 които се случват по целия свят всяка година. 90 00:09:49,628 --> 00:09:52,782 Най-големият, регистриран някога тук в Северна Америка: 91 00:09:52,882 --> 00:09:57,286 Анкъридж, Аляска, 1964 г. A 9.1. 92 00:09:59,221 --> 00:10:01,958 Земята се разтресе за пет последователни минути. 93 00:10:02,158 --> 00:10:06,095 Освобождаването на енергия беше еквивалентно от десет милиона атомни бомби 94 00:10:06,195 --> 00:10:08,827 размера на единия хвърлен върху Хирошима. 95 00:10:08,927 --> 00:10:10,983 И това не е най-голямото земетресение записван някога. 96 00:10:11,083 --> 00:10:16,005 Не, най-големият беше преди четири години край бреговете на Валдивия в южната част на Чили. 97 00:10:16,105 --> 00:10:20,650 9,5 по скалата на Рихтер. Точно там. 98 00:10:21,677 --> 00:10:23,345 бам 99 00:10:23,845 --> 00:10:25,986 Това земетресение е продължило единадесет минути 100 00:10:26,086 --> 00:10:29,719 и предизвика цунами осемдесет и две фута високи, които изравниха Хило, Хавай, 101 00:10:29,819 --> 00:10:31,787 на осем хиляди мили. 102 00:10:32,387 --> 00:10:35,729 На осем хиляди мили разстояние. 103 00:10:36,092 --> 00:10:38,676 Така че... това е... 104 00:10:39,776 --> 00:10:42,380 това е масово унищожение като това 105 00:10:42,480 --> 00:10:46,335 това показва колко е важно изследването, което правим тук е, 106 00:10:46,435 --> 00:10:49,378 защото трябва да можем да прогнозира тези неща. нали 107 00:10:49,478 --> 00:10:51,533 Да планираме и да се подготвим за тях. Да, госпожо. 108 00:10:51,633 --> 00:10:54,844 Професоре, мислите ли нещо толкова интензивно може да се случи тук? 109 00:10:54,944 --> 00:10:58,981 Е, грешката на Сан Андреас минава точно по гръбнака на Калифорния. 110 00:10:59,081 --> 00:11:04,967 Това е демаркационната линия между двете тектонични плочи, които се движат постоянно. 111 00:11:05,067 --> 00:11:07,423 Е, и добавете към това факта че трябва да се случи 112 00:11:07,523 --> 00:11:09,291 на всеки сто и петдесет години 113 00:11:09,491 --> 00:11:12,861 и сме закъснели с около сто години. 114 00:11:13,349 --> 00:11:16,098 Бих казал, че не е въпрос на дали. 115 00:11:16,198 --> 00:11:18,781 Въпрос на кога. 116 00:11:21,294 --> 00:11:24,939 По дяволите, Годзила. Какво по дяволите направи ли й този път? 117 00:11:25,039 --> 00:11:28,510 Играх малко дърпане на въже с кола. Колко време преди да я оправите? 118 00:11:28,610 --> 00:11:32,248 Ще се обадя на Мартинез днес. Вземете нов, изпратен на поддръжка. 119 00:11:32,348 --> 00:11:35,316 Елгин, движи се по-бързо, ще счупиш бедрото. 120 00:11:36,985 --> 00:11:39,121 Харисън каза, че излиташ с Блейк за няколко дни. 121 00:11:39,221 --> 00:11:42,407 да Тръгвам утре. Карам я обратно до училище. 122 00:11:42,507 --> 00:11:44,324 Волейболният отбор има първи мач този уикенд, 123 00:11:44,424 --> 00:11:46,995 така че реших да направим круиз по крайбрежието. Направете малко къмпинг. 124 00:11:47,095 --> 00:11:49,085 Пич, не мога да повярвам тя вече е в колеж. 125 00:11:49,185 --> 00:11:50,502 аз знам 126 00:11:50,602 --> 00:11:53,535 - Твърде бързо, братко. Ще те хвана вътре. - Добре, човече. 127 00:12:01,109 --> 00:12:03,792 - Лорънс, трябва да ти покажа нещо. - Да? 128 00:12:05,310 --> 00:12:07,917 Сега имаме рядко ниско ниво сеизмичен рой във Фалко, Невада. 129 00:12:08,017 --> 00:12:13,184 Двадесет и три малки земетресения, всичките малки. 2,0 до 2,6 през последните двадесет и четири часа. 130 00:12:13,284 --> 00:12:14,850 Къде, по дяволите, е Фалко, Невада? 131 00:12:14,950 --> 00:12:18,427 Тридесет и пет мили югоизточно от Вегас, може би на пет мили от язовира Хувър. 132 00:12:18,527 --> 00:12:20,225 вярно 133 00:12:20,696 --> 00:12:23,449 - Там няма никакви грешки. - Всякакви известни грешки. 134 00:12:23,549 --> 00:12:27,769 Сега, ако стигнем там, докато минито се труси продължи, можем да проверим нашата теория. 135 00:12:27,869 --> 00:12:31,022 И ако скоростта на магнитния импулс издига се преди трусовете... 136 00:12:31,122 --> 00:12:33,625 - Тогава ги предвиждаме. - Тогава ние ги прогнозираме. 137 00:12:34,375 --> 00:12:37,313 Добре. Да отидем да го проверим. 138 00:12:56,765 --> 00:12:58,194 - Здравей, татко. - Хей, скъпа. 139 00:12:58,294 --> 00:13:00,219 чудех се ако имаше място за колелото ми. 140 00:13:00,319 --> 00:13:03,622 Мислех, че мога да го карам в клас и тогава нямаше да се налага да купувам карта за паркиране. 141 00:13:03,722 --> 00:13:07,175 Това е страхотна идея. Сигурен съм, че бих могъл измислете начин да го вместите. 142 00:13:07,275 --> 00:13:10,015 Добре, страхотно. не мога да намеря ключа от ключалката при мама, 143 00:13:10,115 --> 00:13:12,848 така че или е в горната част лявото чекмедже на моя скрин 144 00:13:12,948 --> 00:13:15,217 или върху гардероба в моята розова кутия за обувки. 145 00:13:15,317 --> 00:13:17,035 Добре, няма проблем. ще го намеря 146 00:13:17,135 --> 00:13:20,088 Не знам дали имаш планове тази вечер, но бих искал да те заведа на вечеря. 147 00:13:20,288 --> 00:13:22,536 Можете дори да поканите майка си. Може да е забавно. 148 00:13:22,636 --> 00:13:26,703 Благодаря, татко. Но ние вече имам планове с Даниел. 149 00:13:28,963 --> 00:13:30,432 татко? 150 00:13:30,532 --> 00:13:33,084 - добре ли си - Да, разбира се. 151 00:13:33,184 --> 00:13:35,071 Напълно готино. Никакъв проблем. 152 00:13:35,171 --> 00:13:37,815 - Добре. Тогава ще се видим утре. - Добре. 153 00:13:37,922 --> 00:13:41,410 - О, и не забравяйте ключа за мотора. - Няма да го направя. Разбрах. 154 00:13:41,510 --> 00:13:43,912 - Чао, татко. аз те обичам - Добре. И аз те обичам, скъпа. 155 00:13:44,012 --> 00:13:45,742 Чао. 156 00:15:30,261 --> 00:15:33,589 Лорънс, невероятно е. Това е третото малко земетресение откакто сме тук. 157 00:15:33,689 --> 00:15:36,292 И скоростта на магнитния импулс се е увеличил преди всеки един от тях. 158 00:15:36,492 --> 00:15:42,063 - Имаме модел, приятелю. - Това беше 2.0. Нашият модел е предсказващ. 159 00:15:42,163 --> 00:15:46,059 - Правилно сме, човече! Най-накрая! - Да, със сигурност го направихме. 160 00:15:49,604 --> 00:15:50,706 мамка му 161 00:15:52,315 --> 00:15:53,291 какво не е наред 162 00:15:53,391 --> 00:15:55,912 Пулсът отново се вдига. Те са огромни. 163 00:15:56,012 --> 00:15:57,588 Сериозно ли? 164 00:15:59,597 --> 00:16:03,151 - Ким? - Предстои ни силно земетресение. 165 00:16:08,623 --> 00:16:10,125 Скочи до 7.1! 166 00:16:11,367 --> 00:16:13,862 Исусе, Ким! Махай се оттам! 167 00:16:20,035 --> 00:16:24,606 Всички да се махнат от язовира! движи се! Сега! Сега! 168 00:16:33,782 --> 00:16:36,117 Всички далеч! побързайте! 169 00:16:36,217 --> 00:16:38,747 Стойте зад бариерите! 170 00:17:06,938 --> 00:17:10,219 хайде де! хайде де! хайде де! Стойте зад бариерите! 171 00:17:15,907 --> 00:17:18,243 Ким! побързайте! 172 00:17:21,372 --> 00:17:23,299 ела тук Разбрах те. 173 00:17:29,204 --> 00:17:31,907 Боже мой! Моля те! Боже мой! 174 00:17:36,277 --> 00:17:39,014 Ким! побързайте! 175 00:17:41,499 --> 00:17:42,925 Лорънс! 176 00:17:59,367 --> 00:18:02,070 - Ким! - Не! не! 177 00:18:05,116 --> 00:18:06,613 затвори очи 178 00:18:10,546 --> 00:18:11,813 Господи! 179 00:18:31,999 --> 00:18:34,002 ти добре ли си 180 00:19:00,078 --> 00:19:04,099 Южната част на Невада беше разтърсена днес според това, което наричат сеизмолозите 181 00:19:04,199 --> 00:19:07,268 най-разрушителното земетресение съобщавани някога в тази област. 182 00:19:07,368 --> 00:19:10,171 Длъжностни лица казват, че язовир Хувър е пълна загуба. 183 00:19:10,271 --> 00:19:14,943 Лейк Хавасу Сити, Игли, Блайт и Лафлин също претърпя големи щети. 184 00:19:15,043 --> 00:19:18,814 Допълнителна подкрепа от Лос Анджелис включително въздушно спасяване на LAFD 185 00:19:18,914 --> 00:19:21,783 се очаква да започне да пристига през следващите 24 часа. 186 00:19:26,224 --> 00:19:28,023 - Здравей, татко. - Хей, скъпа. 187 00:19:28,123 --> 00:19:30,528 - Току що видяхме новините. - Знам. 188 00:19:30,628 --> 00:19:32,360 много съжалявам Тръгваме утре. 189 00:19:32,460 --> 00:19:36,297 - Не, разбрах. Този е наистина лош, татко. - Да, този е труден. 190 00:19:36,397 --> 00:19:39,901 Земетресенията могат да нарастват и намаляват по интензитет по време на продължителността им в зависимост... 191 00:19:40,001 --> 00:19:42,237 - Хей, Ем. - Ей 192 00:19:43,839 --> 00:19:46,233 - Радвам се да те видя. - Ти също. 193 00:19:46,583 --> 00:19:48,911 - Даниел. - Рей. Радвам се, че най-накрая се запознахме. 194 00:19:49,011 --> 00:19:51,212 И аз се радвам да се запознаем. Страхотно място имаш тук. 195 00:19:51,312 --> 00:19:52,447 - благодаря ви - Добре дошли. 196 00:19:52,547 --> 00:19:55,884 И така... татко заминава за Невада утре. 197 00:19:56,384 --> 00:19:59,087 Ужасно е това, което се случи. Моля, пазете се там, става ли? 198 00:19:59,187 --> 00:20:01,890 Да, ще го направим. И обещавам Ще ти се реванширам, скъпа. 199 00:20:01,990 --> 00:20:05,193 Татко, наистина няма проблем. Задвижването не е толкова лошо. 200 00:20:05,293 --> 00:20:09,044 Чакай. Защо не те заведа там? Летя до Сан Франциско за среща. 201 00:20:09,144 --> 00:20:11,066 Можем да се отправим към Сиатъл веднага след това. 202 00:20:11,166 --> 00:20:12,994 Това ще ми даде възможност да хване волейболен мач. 203 00:20:13,094 --> 00:20:15,533 - Това е добра идея. - И това ще даде шанс на майка ти 204 00:20:15,633 --> 00:20:18,639 за да премести всичките си неща без мен на пътя. 205 00:20:18,739 --> 00:20:20,407 вярно 206 00:20:21,249 --> 00:20:22,911 Нанасяте ли се? 207 00:20:24,081 --> 00:20:27,415 да Исках да ти кажа, но нямахме възможност да... 208 00:20:29,694 --> 00:20:31,653 - честито - благодаря ви 209 00:20:32,253 --> 00:20:33,454 благодаря 210 00:20:34,529 --> 00:20:35,741 това е страхотно 211 00:20:38,859 --> 00:20:43,051 - Обади ми се, когато стигнеш. - Ще го направя. Обичам те, татко. 212 00:20:43,151 --> 00:20:46,901 - Внимавай, моля те. - Ще, ще. и аз те обичам 213 00:20:50,104 --> 00:20:51,439 Ще й взема колелото. 214 00:20:51,539 --> 00:20:53,608 Съжалявам ви момчета не могат да се качат заедно. 215 00:20:53,708 --> 00:20:55,610 да Аз също. 216 00:20:55,710 --> 00:20:58,416 Рей? Рей? 217 00:20:59,981 --> 00:21:03,318 Щях да ти кажа. Просто решихме да го направим. 218 00:21:08,957 --> 00:21:10,995 Не се тревожи за това. 219 00:21:12,627 --> 00:21:15,996 - Хей, ако искаш... - Ще ти подпиша и тези документи. 220 00:21:38,086 --> 00:21:39,921 Беше неделя следобед. 221 00:21:40,321 --> 00:21:43,258 Очевидно хората не са били на работа. Те не бяха заспали. 222 00:21:43,358 --> 00:21:45,894 Въпреки това, ние знаем опустошението беше доста... 223 00:21:45,994 --> 00:21:49,197 - Това е лошо. - да 224 00:21:49,597 --> 00:21:50,766 В колко часа тръгваме? 225 00:21:50,866 --> 00:21:53,735 Четиринадесет и половина. Момчетата подготвят екипировката сега. 226 00:21:53,835 --> 00:21:58,506 - Добре. Да се ​​захващаме за работа. - ...в ход е сложна спасителна операция. 227 00:21:59,006 --> 00:22:01,276 Значи този Даниел взима Блейк сега? 228 00:22:01,676 --> 00:22:03,900 Просто бих се обадил, че съм болен. 229 00:22:04,000 --> 00:22:06,080 Ето защо аз съм шеф, а ти не си. 230 00:22:06,180 --> 00:22:08,817 Сигурен съм, че можем да се справим няколко дни без теб. 231 00:22:08,917 --> 00:22:10,850 Обувката е развързана. 232 00:22:11,753 --> 00:22:14,011 шегуваш ли се 233 00:22:24,832 --> 00:22:26,606 Блейк. 234 00:22:30,171 --> 00:22:34,142 Искам да знаеш, че уважавам това, което ти и баща ти имате. 235 00:22:34,692 --> 00:22:39,214 И знам, че майка ти се нанася трябва да се почувства като доста голяма стъпка. 236 00:22:39,314 --> 00:22:44,135 Но никога няма да се опитам да се променя каквото имате с него или заемете неговото място. 237 00:22:44,235 --> 00:22:45,653 окей 238 00:22:45,753 --> 00:22:49,157 да Добре, страхотно. 239 00:22:52,359 --> 00:22:54,362 Хей, как така никога не си имал деца? 240 00:22:54,762 --> 00:22:56,531 О, аз го направих. 241 00:22:56,631 --> 00:22:58,533 Това е един от тях точно тук. 242 00:22:58,633 --> 00:23:01,684 Тя е доста хубаво допълнение към Силует на Сан Франциско, не мислите ли? 243 00:23:01,784 --> 00:23:04,294 "-Портата". - Закачливо, нали? 244 00:23:04,394 --> 00:23:06,476 Да, харесва ми. 245 00:23:07,002 --> 00:23:10,545 Мама ми разказваше за това. каза тя това е най-високата сграда в града, нали? 246 00:23:10,645 --> 00:23:15,951 Когато бъде завършен, ще бъде най-високият, най-силен и вече е 80% продаден. 247 00:23:16,301 --> 00:23:18,639 Но, честно казано... 248 00:23:18,739 --> 00:23:23,123 Предполагам, че никога не съм имал деца, защото Винаги съм бил толкова зает да ги отглеждам. 249 00:23:29,997 --> 00:23:32,200 Мама изпрати съобщение. Тя обядва със сестра ти днес. 250 00:23:32,300 --> 00:23:35,570 Да, тя е в града само за няколко дни и наистина искаше да се запознае с нея. 251 00:23:35,670 --> 00:23:40,372 Малко съм нервен обаче. Сюзън може да бъде някак свръхпротективна. 252 00:23:40,841 --> 00:23:41,843 благодаря 253 00:24:20,415 --> 00:24:23,118 - Джонатан. - Добро утро, г-н Ридик. 254 00:24:23,218 --> 00:24:26,588 - сутрин. Ще се оправиш ли, Блейк? - Да, ще се оправя. 255 00:24:35,575 --> 00:24:38,480 - здравей - здравей 256 00:24:53,347 --> 00:24:55,483 Съжалявам, Лорънс. Мога ли да ти донеса нещо? 257 00:24:55,583 --> 00:24:57,585 Не, добре съм, Алекси. благодаря 258 00:24:58,627 --> 00:25:02,513 - Сигурен ли си, че искаш да си тук? - Всъщност мога да използвам разсейването. 259 00:25:02,613 --> 00:25:03,960 да 260 00:25:04,060 --> 00:25:05,749 Отвън има репортер. 261 00:25:05,849 --> 00:25:09,363 Казва, че прави сегмент за случилото се в Невада. 262 00:25:11,698 --> 00:25:14,102 Ще й кажа че не е добър момент. 263 00:25:14,702 --> 00:25:18,639 Не, чакай малко. Ким даде живота си за това. 264 00:25:18,739 --> 00:25:21,883 Хората трябва да знаят, че ние може да предвиди тези неща сега. 265 00:25:26,880 --> 00:25:30,551 Искате ли копие? Имам около хиляда на склад. 266 00:25:30,651 --> 00:25:33,487 Никой не ни слуша докато земята се разтресе, предполагам. 267 00:25:33,587 --> 00:25:35,947 Знаеш ли, казаха ми какво стана с твоя колега. 268 00:25:36,047 --> 00:25:37,458 Не трябва да правим това сега. 269 00:25:38,592 --> 00:25:41,663 - Да, ние го правим. - Готови сме. 270 00:25:42,463 --> 00:25:43,809 - Добре. - Добре. 271 00:25:43,909 --> 00:25:45,433 Търкаляне. 272 00:25:45,533 --> 00:25:49,920 Първият въпрос. Как така никой не видя какво се случи в Невада? 273 00:25:50,020 --> 00:25:52,573 Защото не знаехме имаше някакви разломни линии там. 274 00:25:52,673 --> 00:25:54,500 защо не 275 00:25:55,200 --> 00:25:58,396 Противно на общоприетото схващане, учените не знаят всичко. 276 00:25:58,496 --> 00:26:00,546 Разбирам, че вие публично заяви, че... 277 00:26:00,646 --> 00:26:03,885 някой ден учените ще могат за прогнозиране на земетресения. 278 00:26:03,985 --> 00:26:07,672 Всъщност от вчера вече вярваме че можем да ги предвидим. 279 00:26:07,772 --> 00:26:09,391 професоре! 280 00:26:12,140 --> 00:26:14,930 - Ще поговорим ли за секунда? - да съжалявам извинете ме 281 00:26:16,430 --> 00:26:17,665 Какво е? 282 00:26:17,765 --> 00:26:21,502 Текуща честота на пулса при нашето наблюдение станции. По целия разлом Сан Андреас. 283 00:26:21,602 --> 00:26:23,905 Средните им стойности са скокови от 82 до 85, 284 00:26:24,005 --> 00:26:26,277 с най-големите скокове идва от Сан Франциско. 285 00:26:26,377 --> 00:26:28,744 Повече от двадесет точки по-високо от това, което видяхме в Невада. 286 00:26:28,844 --> 00:26:31,679 - Не, не, не. Няма начин. - Проверихме. Проверихме два пъти. 287 00:26:31,779 --> 00:26:35,316 След това нулираме всички инструменти и тройно проверени. Това са преброяванията. 288 00:26:36,346 --> 00:26:39,787 Чакай малко. Чакай малко. Чакай малко... 289 00:26:41,322 --> 00:26:43,161 окей 290 00:26:44,509 --> 00:26:46,301 ако... 291 00:26:47,228 --> 00:26:49,869 Ако теглим една линия 292 00:26:49,969 --> 00:26:53,668 от дъното на Сан Андреас до язовира Хувър, 293 00:26:53,768 --> 00:26:57,005 почти буквално следва река Колорадо, 294 00:26:58,184 --> 00:27:00,308 което е естествено деформационно събитие. 295 00:27:00,408 --> 00:27:02,324 И геологически... 296 00:27:02,424 --> 00:27:06,402 деформационните събития маркират граници. 297 00:27:07,114 --> 00:27:09,784 Те маркират граници. 298 00:27:11,169 --> 00:27:12,389 И така, какво ако?... 299 00:27:13,855 --> 00:27:16,072 Ами ако това... 300 00:27:16,172 --> 00:27:19,310 цялото парче земя е свързано към нашата тектонична плоча? 301 00:27:19,410 --> 00:27:22,848 Това ще ни каже какво се е случило вчера в Невада не беше аномалия. 302 00:27:25,400 --> 00:27:29,704 Не, ами ако е било движение предшественик 303 00:27:29,804 --> 00:27:34,031 по предния ръб на плочата граничен разлом от Лос Анджелис 304 00:27:34,131 --> 00:27:36,244 чак до Сан Франциско? 305 00:27:36,344 --> 00:27:39,740 Искаш да кажеш, че мислиш цялото Грешката на San Andreas може да изчезне? 306 00:27:40,480 --> 00:27:43,183 Да, точно това казвам. 307 00:27:44,184 --> 00:27:45,522 На кого да се обадим? 308 00:27:47,543 --> 00:27:49,390 всички. 309 00:27:55,442 --> 00:27:58,657 - О, по дяволите. - О! Имам нещо. тук 310 00:28:00,167 --> 00:28:02,437 - Аз съм пълен идиот. - не 311 00:28:03,237 --> 00:28:06,773 - Благодаря ви много. Много е мило. - Да, няма проблем. 312 00:28:09,000 --> 00:28:11,646 - Аз съм Блейк, между другото. - О, да. Аз съм Блейк. 313 00:28:11,746 --> 00:28:15,495 Аз не съм Блейк! Аз съм Бен. Бен Тейлър е моето име. 314 00:28:15,595 --> 00:28:17,518 - Радвам се да се запознаем. - Приятно ми е да се запознаем. 315 00:28:17,618 --> 00:28:21,089 Такъв беше и баща ти ти влезе с? Даниел Ридик? 316 00:28:21,989 --> 00:28:24,424 Той е гаджето на майка ми. 317 00:28:24,525 --> 00:28:29,796 - Срещате ли се с него? - О, не. Аз... дори не съм близо. 318 00:28:29,906 --> 00:28:35,403 аз желая Тук съм на интервю за работа и г-н Ридик е шефът на шефа 319 00:28:35,503 --> 00:28:39,123 на шефа, за когото бих работил. 320 00:28:39,223 --> 00:28:41,759 Та... каква работа интервюираш ли за 321 00:28:42,009 --> 00:28:44,380 Всичко в областта на инженерството или дизайна. Не съм придирчив или горд. 322 00:28:44,480 --> 00:28:47,114 Просто... Просто искам да работя тук. 323 00:28:47,214 --> 00:28:50,635 Ако сте архитект, това е... мястото, където да бъдеш. 324 00:28:52,853 --> 00:28:55,540 здрасти Аз съм Оли. той ми е брат 325 00:28:56,590 --> 00:28:58,859 здрасти Приятно ми е да се запознаем, Оли. Аз съм Блейк. 326 00:28:58,959 --> 00:29:01,402 Знаеш ли, ти си много красива. 327 00:29:01,502 --> 00:29:04,965 - Защо, благодаря. - Оли. Вие... Съжалявам. 328 00:29:05,065 --> 00:29:07,262 помниш ли... помниш ли какво обсъждахме 329 00:29:07,362 --> 00:29:10,985 Седи мирно и не говори. Не е нормално да водят малки братя на интервюта за работа. 330 00:29:11,085 --> 00:29:14,174 И нека не ме смущаваме, става ли? 331 00:29:16,160 --> 00:29:18,596 Имаш ли нещо против да получа телефонния ти номер за него? 332 00:29:18,696 --> 00:29:22,687 - Оли! Точно е... - Какво? Никога няма да го поискаш. 333 00:29:22,787 --> 00:29:26,210 И тогава ще трябва да слушам колко съжаляваш, че не си го получил. 334 00:29:26,310 --> 00:29:28,532 - Аз... - Г-н Тейлър? 335 00:29:28,632 --> 00:29:31,826 - Г-жа Картър ще ви приеме сега. - благодаря ви 336 00:29:33,228 --> 00:29:34,996 аз... 337 00:29:35,993 --> 00:29:37,831 Успех 338 00:29:38,461 --> 00:29:42,303 благодаря А ти седни тук. И не казвай нито дума повече. 339 00:29:46,440 --> 00:29:47,775 - здравей Аз съм Бен. - здравей 340 00:29:47,875 --> 00:29:50,778 - Ще се отправим направо. - Отлично. 341 00:29:52,389 --> 00:29:54,590 за какво искаш да говорим 342 00:29:57,011 --> 00:29:58,569 - Откъде си? - Англия. 343 00:29:58,669 --> 00:30:00,885 Бен мислеше, че докато родителите ни щяха да бъдат на круиз, 344 00:30:00,985 --> 00:30:03,053 той и аз трябва да си вземем почивка тук в града, 345 00:30:03,153 --> 00:30:04,917 - след негово интервю. - Страхотно. 346 00:30:06,688 --> 00:30:09,046 Искате ли да чуете нашия маршрут? 347 00:30:22,977 --> 00:30:24,211 Сюзън. 348 00:30:24,311 --> 00:30:27,715 - Радвам се, че най-накрая се запознахме. - Вие също. 349 00:30:28,115 --> 00:30:32,019 След като Даниел те помоли да се преместиш при него нещата трябва да са доста сериозни. 350 00:30:32,724 --> 00:30:33,821 да 351 00:30:33,921 --> 00:30:36,957 здрасти Аз съм Лариса. Днес ще се грижа за теб. 352 00:30:37,057 --> 00:30:39,371 - Мога ли да ви разкажа за нашите специални предложения? - Моля, ще се радвам да чуя... 353 00:30:39,471 --> 00:30:42,197 Всъщност, можеш ли да се върнеш след няколко минути, Лариса? 354 00:30:43,344 --> 00:30:45,570 да Разбира се. 355 00:30:47,302 --> 00:30:48,818 така... 356 00:30:48,918 --> 00:30:51,442 Разбрах, че сте били женени преди? 357 00:30:51,542 --> 00:30:52,840 да 358 00:30:52,940 --> 00:30:56,473 - И имате само една дъщеря. нали - Правилно. 359 00:30:56,573 --> 00:30:58,946 Другият ти се удави при инцидент? 360 00:31:00,286 --> 00:31:02,182 Да, казано направо. 361 00:31:03,075 --> 00:31:06,757 - Нямах предвид това. - Можете ли да ми отделите една минута? 362 00:31:10,257 --> 00:31:12,159 здрасти Всичко наред ли е 363 00:31:12,259 --> 00:31:13,928 да 364 00:31:14,028 --> 00:31:17,198 О, отивам към поддръжката преди да тръгнем и... 365 00:31:17,898 --> 00:31:19,919 Прекъсвам ли нещо? 366 00:31:20,019 --> 00:31:22,372 Нищо важно. какво става 367 00:31:22,472 --> 00:31:26,441 Виж, аз просто... исках да ти кажа Съжалявах за начина, по който се държах вчера. 368 00:31:26,841 --> 00:31:29,076 - Не, Рей, наистина... - Не, Ема... 369 00:31:29,685 --> 00:31:32,713 Просто не бях готов да чуя за теб и Блейк се мести с някой друг. 370 00:31:34,013 --> 00:31:36,664 Трябваше да ти кажа преди. 371 00:31:36,764 --> 00:31:38,018 Хей, как се чувства Блейк? 372 00:31:38,118 --> 00:31:40,698 Знаеш ли, тя би ни харесала да бъдем отново семейство. 373 00:31:40,798 --> 00:31:43,858 Мисля, че ще й е трудно да... 374 00:31:52,699 --> 00:31:54,883 - Ема. Ема. - О, Боже мой. 375 00:31:54,983 --> 00:31:56,862 Имаме земетресение. 376 00:31:57,774 --> 00:32:00,107 О, Исусе, Рей. Трябва да се махна от тук. 377 00:32:00,407 --> 00:32:02,136 къде си 378 00:32:03,073 --> 00:32:05,568 - Тейт Уестън. - Мамка му. Вие сте на последния етаж. 379 00:32:05,668 --> 00:32:07,915 Ема, слушай, събери колкото се може повече хора както можете и стигнете до покрива. 380 00:32:08,015 --> 00:32:09,984 Аз съм в Helo и ще те хвана от там, става ли? 381 00:32:10,084 --> 00:32:12,187 - Добре, добре! - Добре. Качи се на покрива, скъпа. 382 00:32:18,258 --> 00:32:21,596 Не, не, не, не, не, не. не Под масата. 383 00:32:21,696 --> 00:32:23,464 Пуснете, покрийте и задръжте! 384 00:32:28,302 --> 00:32:31,805 Лорънс, Рихтер току-що скочи от 6.5 до 8.5. 385 00:32:31,905 --> 00:32:34,241 - Е, какво означава това? - Степени на десет! 386 00:32:34,341 --> 00:32:36,729 Така че сега е сто пъти по-силен! 387 00:32:36,829 --> 00:32:39,772 не се притеснявай Caltech вероятно е най-безопасното място в момента. 388 00:32:39,872 --> 00:32:44,052 професоре! Прилича на цялото Разломът на Сан Андреас се активира. 389 00:32:44,852 --> 00:32:47,388 И се насочва към Сан Франциско. 390 00:32:48,488 --> 00:32:50,570 Добре. Всичко готово. 391 00:32:50,670 --> 00:32:52,327 окей 392 00:32:53,960 --> 00:32:58,298 Беше ми много приятно да се запознаем, Оли. Надявам се да се забавлявате, докато сте тук. 393 00:32:58,398 --> 00:33:00,301 Чао, Блейк. Хубаво беше среща и с теб. 394 00:33:00,701 --> 00:33:04,038 довиждане О, и... почти забравих. 395 00:33:04,138 --> 00:33:07,375 Имаш ли нещо против да взема назаем вашата книга за секунда? 396 00:33:13,848 --> 00:33:16,683 Кажете на Бен, че ще се включа добра дума за него. 397 00:33:21,955 --> 00:33:23,253 - чао - чао 398 00:33:26,363 --> 00:33:28,429 Нямам търпение да стана на двайсет. 399 00:33:34,201 --> 00:33:36,603 - Ето го. - благодаря ви 400 00:33:53,829 --> 00:33:55,696 Това е земетресение! 401 00:33:55,796 --> 00:33:58,639 Е, давай, давай, давай! Измъкни ни оттук! 402 00:34:03,930 --> 00:34:05,464 о боже 403 00:34:09,059 --> 00:34:10,769 побързайте! 404 00:34:13,126 --> 00:34:15,477 да Давай, давай, давай! 405 00:34:17,411 --> 00:34:19,258 Исус Христос! 406 00:34:22,315 --> 00:34:24,190 мамка му! тръгвай! 407 00:34:34,594 --> 00:34:35,982 краката ми! 408 00:34:44,438 --> 00:34:49,010 - Добре ли си? - О, Боже мой. Той е мъртъв! 409 00:34:50,110 --> 00:34:53,347 - Блейк? Блейк? Блейк. - Той е мъртъв. 410 00:34:53,847 --> 00:34:56,383 ти добре ли си наранен ли си 411 00:34:56,483 --> 00:35:00,850 Не, не мисля... не мисля така. 412 00:35:00,950 --> 00:35:03,047 Но краката ми са заседнали. 413 00:35:07,412 --> 00:35:10,498 хайде окей окей 414 00:35:10,998 --> 00:35:13,734 Ние ще те измъкнем от тук. окей 415 00:35:24,779 --> 00:35:26,981 о боже окей 416 00:35:27,181 --> 00:35:29,889 Мислете. Мислете. 417 00:35:41,028 --> 00:35:42,810 Даниел? 418 00:35:44,364 --> 00:35:46,528 - Блейк, отивам да потърся помощ. - Не, Даниел... 419 00:35:46,628 --> 00:35:50,471 - Ще се върна веднага. веднага се връщам - Даниел, недей. Моля те не ме оставяй сама! 420 00:35:50,971 --> 00:35:54,108 Даниел! Не, Даниел. 421 00:35:54,208 --> 00:35:56,110 да тръгваме! Продължавай да се движиш! 422 00:35:56,210 --> 00:35:58,962 - Хайде де. побързайте! да тръгваме! - Помощ! помощ! 423 00:35:59,062 --> 00:36:01,219 - Продължавай да се движиш! Продължавай да се движиш! да тръгваме! - Помощ! 424 00:36:01,319 --> 00:36:03,138 - Има момиче, блокирано в градска кола! - Къде? 425 00:36:03,238 --> 00:36:05,284 В гаража! 426 00:36:11,692 --> 00:36:13,727 ставай! ставай! 427 00:36:24,738 --> 00:36:27,666 Вън от сградата! Излез навън! 428 00:36:31,610 --> 00:36:35,249 Г-н Ридик! Г-н Ридик? 429 00:36:36,283 --> 00:36:38,159 Г-н Ридик! 430 00:36:39,406 --> 00:36:41,634 помогни ми! 431 00:36:43,090 --> 00:36:45,893 хайде де! хайде де! Преместете го. 432 00:36:45,993 --> 00:36:46,927 Блейк. 433 00:37:12,919 --> 00:37:14,555 Боже мой 434 00:37:38,312 --> 00:37:40,274 - Сюзън! Сюзън! - Ема! 435 00:37:40,374 --> 00:37:42,220 Трябва да стигнем до покрива! 436 00:37:42,320 --> 00:37:45,385 Трябва да се махаме от тук! Насам! 437 00:37:45,485 --> 00:37:49,223 - Махни се от пътя ми! - Сюзън! Сюзън! 438 00:37:55,562 --> 00:37:57,563 О, Боже! 439 00:38:03,003 --> 00:38:05,205 Боже мой 440 00:38:14,481 --> 00:38:17,251 Насам! Ела тук! 441 00:38:22,156 --> 00:38:25,693 - Госпожо, трябва да тръгваме! - Добре. окей 442 00:38:26,393 --> 00:38:29,029 Хайде, продължавай да се движиш! Продължавай да се движиш! 443 00:38:29,129 --> 00:38:34,202 Лариса! Лариса, трябва да дойдеш с мен! Трябва да стигнем до покрива! 444 00:38:35,602 --> 00:38:39,006 всички, идва спасителен хеликоптер! 445 00:38:39,106 --> 00:38:41,575 чакай! Трябва да се качим! 446 00:38:50,184 --> 00:38:52,587 Боже мой Боже мой 447 00:38:52,687 --> 00:38:55,689 Рей, по-добре да си прав за това. 448 00:40:27,405 --> 00:40:28,415 Рей. 449 00:40:51,205 --> 00:40:54,474 Боже мой Боже мой 450 00:40:57,644 --> 00:40:59,013 там горе! 451 00:41:35,449 --> 00:41:36,941 мамка му 452 00:41:44,091 --> 00:41:47,161 Хайде, Ема. хайде трябва да тръгваме 453 00:42:09,983 --> 00:42:12,248 Ема, бягай! 454 00:42:31,187 --> 00:42:32,933 Ема. 455 00:42:49,156 --> 00:42:50,922 Рей! 456 00:42:52,826 --> 00:42:55,388 - Рей! - Ема! 457 00:42:56,463 --> 00:42:57,996 разбрах те! 458 00:42:59,433 --> 00:43:00,667 Рей. 459 00:43:01,817 --> 00:43:03,470 Ема, ранена ли си? 460 00:43:04,738 --> 00:43:06,941 - Наранен ли си? - Не мисля така. 461 00:43:07,634 --> 00:43:10,137 окей Всичко ще бъде наред, но слушай, трябва да се махаме от тук. 462 00:43:10,237 --> 00:43:13,948 Трябва да стигнеш до предната лява седалка. Ще дойда веднага. окей 463 00:43:31,297 --> 00:43:32,577 мамка му! 464 00:43:39,754 --> 00:43:41,608 Боже мой 465 00:43:44,644 --> 00:43:46,594 о боже 466 00:43:52,551 --> 00:43:54,254 - Рей! - Дръж се! 467 00:44:36,262 --> 00:44:40,166 помощ! Някой да ми помогне! 468 00:44:40,466 --> 00:44:43,903 помощ! Някой да помогне! 469 00:45:16,470 --> 00:45:18,905 - Това е Рей. - Татко, моля те, помогни! 470 00:45:19,005 --> 00:45:21,047 Блейк, какво има? 471 00:45:21,875 --> 00:45:23,377 ...при огромно земетресение! 472 00:45:23,477 --> 00:45:27,113 Не знам къде отиде Даниел. Заклещен съм в лимузина в гараж... 473 00:45:27,213 --> 00:45:29,583 Наистина, много ме е страх, татко! 474 00:45:29,683 --> 00:45:32,119 - Бебе, наранена ли си? - Не... 475 00:45:32,519 --> 00:45:35,289 - Блейк! по дяволите - Какво? Какво е? 476 00:45:35,689 --> 00:45:38,125 мамка му Мобилната й услуга току-що спря. 477 00:45:39,264 --> 00:45:42,679 Няма начин спасителният персонал да работи ще копаят в гаражите скоро. 478 00:45:43,079 --> 00:45:45,249 Твърде много населени места над земята. 479 00:45:45,399 --> 00:45:49,137 Какво... какво ще правим? 480 00:45:53,439 --> 00:45:55,075 Отиваме да вземем дъщеря си. 481 00:46:21,801 --> 00:46:24,037 Блейк! Блейк! 482 00:46:24,137 --> 00:46:26,673 помощ! тук съм! 483 00:46:26,773 --> 00:46:29,209 Блейк! Блейк, Бен е. ти добре ли си 484 00:46:29,309 --> 00:46:32,712 Не мога да изляза. Покривът се руши. Краката ми са в капан. 485 00:46:32,812 --> 00:46:34,714 окей окей 486 00:46:36,518 --> 00:46:39,569 Оли, трябва да вдигнем тази греда за да свали напрежението от краката си. 487 00:46:39,669 --> 00:46:41,671 - Добре? - да 488 00:46:42,225 --> 00:46:47,193 Нека опитаме това. Добре, готови ли сте? готова Едно, две, три. 489 00:46:49,529 --> 00:46:52,432 Хайде, Оли. Дайте всичко, което имате. 490 00:46:52,532 --> 00:46:54,429 аз съм! 491 00:46:54,734 --> 00:46:56,194 Работи! 492 00:47:03,041 --> 00:47:04,118 Оли! 493 00:47:14,087 --> 00:47:16,290 Бен? Оли? 494 00:47:16,390 --> 00:47:19,059 Все още сме тук. Все още сме тук. 495 00:47:25,398 --> 00:47:27,401 о, не не 496 00:47:27,501 --> 00:47:31,855 Вие, момчета, трябва да се махнете от тук. Тази сграда ще се срути. 497 00:47:32,772 --> 00:47:34,534 не 498 00:47:37,043 --> 00:47:39,866 Няма шанс в ада оставяме те там. 499 00:47:48,237 --> 00:47:50,074 окей окей 500 00:47:52,826 --> 00:47:54,609 Добре. 501 00:47:55,042 --> 00:47:56,839 Ето го. 502 00:48:06,039 --> 00:48:08,254 Брилянтен. Работи. 503 00:48:15,482 --> 00:48:18,517 - Няма да отиде по-високо. - Все още съм закъсал! 504 00:48:34,501 --> 00:48:37,002 - Оли... - Тя се движи! 505 00:48:39,225 --> 00:48:41,444 Побързайте, побързайте. побързайте! 506 00:48:51,217 --> 00:48:53,186 ти добре ли си 507 00:48:57,023 --> 00:48:58,516 да 508 00:48:58,616 --> 00:49:01,128 - сигурен ли си - да 509 00:49:02,228 --> 00:49:06,132 - благодаря ви Благодаря ви момчета - Удоволствие. 510 00:49:06,332 --> 00:49:08,066 добра работа 511 00:49:09,803 --> 00:49:12,806 хайде Това е поредният вторичен трус. Трябва да се махаме оттук. 512 00:49:16,175 --> 00:49:19,245 Внимавай! побързайте! хайде де! 513 00:49:19,345 --> 00:49:21,147 Трябва да се махнем от тези сгради. 514 00:49:22,531 --> 00:49:23,963 - Блейк! Блейк! - О, Боже мой. 515 00:49:24,063 --> 00:49:26,328 Насам! Насам! 516 00:49:29,722 --> 00:49:32,416 - Исусе! Оли! - О, Господи! 517 00:49:32,516 --> 00:49:33,860 Блейк! 518 00:49:39,566 --> 00:49:42,102 - Хайде де! - Върви! тръгвай! тръгвай! 519 00:49:50,176 --> 00:49:53,280 Не мога да повярвам, че Даниел просто излетя. 520 00:49:53,780 --> 00:49:55,081 Какъв задник. 521 00:49:56,058 --> 00:49:57,722 Отдръпнете се, хора... 522 00:50:00,691 --> 00:50:03,428 Трябва да се свържа с родителите си. Трябва да им кажа, че съм добре. 523 00:50:03,528 --> 00:50:05,959 Мобилните телефони не работят. пробвал съм. 524 00:50:07,561 --> 00:50:09,329 Трябва да намерим магазин за електроника. 525 00:50:10,805 --> 00:50:13,367 Тази ваша книга изброява ли фирми? 526 00:50:14,493 --> 00:50:16,994 В моята книга има всичко. 527 00:50:18,070 --> 00:50:21,575 Добрите новини са повечето от нас аварийните системи все още работят. 528 00:50:21,675 --> 00:50:24,944 Получаваме сигнали от седемнадесет монитора. 529 00:50:27,381 --> 00:50:29,860 Току-що преживяхме 9.1. 530 00:50:33,252 --> 00:50:35,755 Лорънс... трябва да видиш това. 531 00:50:36,906 --> 00:50:38,742 какво имаме 532 00:50:40,659 --> 00:50:42,729 Ето пулса преди труса. 533 00:50:43,980 --> 00:50:46,733 - Да, добре. - А ето и пулса сега. 534 00:50:48,533 --> 00:50:52,442 същото. Или по-висока. Така че земетресението не ги е намалило. 535 00:50:52,742 --> 00:50:54,774 О, човече. 536 00:50:55,930 --> 00:50:58,211 О, това не е добре. 537 00:50:58,311 --> 00:51:01,355 Алекси, искам всички данни от всяка мониторингова станция 538 00:51:01,455 --> 00:51:03,680 все още нагоре по линията на разлома и ми го вземи сега. 539 00:51:03,780 --> 00:51:05,309 - Правилно. - Какво става? 540 00:51:05,609 --> 00:51:07,776 - Това не е приключило. - мамка му 541 00:51:08,376 --> 00:51:10,990 О, човече. Това нещо е пържено. 542 00:51:12,459 --> 00:51:15,260 - Хайде де. Имам нужда от всички. - Какво правим? 543 00:51:15,360 --> 00:51:17,497 Вкарвам те в ефир. Трябва да предупредим хората. 544 00:51:17,597 --> 00:51:21,004 - Как? Няма как да кача сигнал. - Вие сте в Калтек. 545 00:51:31,960 --> 00:51:33,880 Добре, кой иска А в самостоятелно обучение? 546 00:51:33,980 --> 00:51:37,664 Започвам нов курс „Как да спестявам живее чрез хакване на медии“. 547 00:51:39,010 --> 00:51:44,127 - По дяволите, да, човече. вътре съм - Сладко, брато. Вземете вашия лаптоп. да вървим 548 00:51:45,892 --> 00:51:47,861 Точно тук. Движи се. 549 00:51:47,961 --> 00:51:50,263 Ето го. нагоре. Асансьор. 550 00:51:52,332 --> 00:51:54,633 Трябва да е точно отпред. 551 00:51:55,735 --> 00:51:57,704 Ето го. 552 00:52:07,313 --> 00:52:10,910 Добре, всичко, което работи на електричество няма да работи, така че трябва да намерим... 553 00:52:11,010 --> 00:52:13,286 ротационен или бутонен телефон. 554 00:52:13,386 --> 00:52:15,088 Откъде знаеш всичко това? 555 00:52:15,188 --> 00:52:19,483 баща ми. Той работи за LA Fire и спасяване. 556 00:52:22,261 --> 00:52:24,088 тук. 557 00:52:25,264 --> 00:52:27,834 страхотно Ще търся стационарен телефон. 558 00:52:42,198 --> 00:52:43,132 Имам един! 559 00:52:49,889 --> 00:52:52,191 - Блейк? - Татко. 560 00:52:52,700 --> 00:52:54,277 татко Излязох. аз съм добре 561 00:52:55,391 --> 00:52:57,097 тя е добре 562 00:52:58,308 --> 00:53:00,473 Нека говоря с нея. 563 00:53:01,266 --> 00:53:02,850 Блейк? 564 00:53:02,950 --> 00:53:04,452 мамо? 565 00:53:04,552 --> 00:53:05,799 Слава Богу, скъпа. 566 00:53:06,639 --> 00:53:08,074 Даниел добре ли е? 567 00:53:10,276 --> 00:53:13,613 - Той ме изостави, мамо. - Той какво? 568 00:53:13,713 --> 00:53:18,134 Той каза на охранител къде съм и тогава той просто излетя и... 569 00:53:18,234 --> 00:53:21,787 тези двама братя, които срещнах го чух и дойдоха да ми помогнат. 570 00:53:21,887 --> 00:53:25,325 - В момента съм с тях. - Той я изостави? 571 00:53:25,425 --> 00:53:27,293 Идваме да те вземем, скъпа. къде си 572 00:53:27,493 --> 00:53:31,880 Аз съм в магазин за електроника в китайския квартал. 573 00:53:31,980 --> 00:53:34,300 Скъпа, всичко ще е наред, но имам нужда да ме изслушаш. 574 00:53:34,400 --> 00:53:36,910 Измъкването от там ще бъде пълен кошмар, 575 00:53:37,010 --> 00:53:39,096 така че отидете на по-високо място, по-безопасно е. 576 00:53:39,196 --> 00:53:41,364 - Там ще мога да те видя. - Добре. 577 00:53:41,464 --> 00:53:44,878 Помниш ли къде прекарахме Малори рожден ден уикенд? В Койт Тауър? 578 00:53:44,978 --> 00:53:48,192 да Този висок цимент дюза нещо на хълма. 579 00:53:48,292 --> 00:53:51,527 точно така Не спирайте никъде. Отидете там. Там ще се срещнем. 580 00:53:51,917 --> 00:53:55,021 Остани силна, скъпа. Идваме да те вземем. 581 00:53:55,121 --> 00:53:56,384 окей 582 00:53:56,484 --> 00:53:59,325 Чакай, мамо... Мамо, как си и татко заедно? 583 00:54:02,377 --> 00:54:04,330 Ще обясним по-късно. Добре, скъпа? аз те обичам 584 00:54:04,430 --> 00:54:07,774 обичам ви момчета чао 585 00:54:21,014 --> 00:54:24,847 Здравей, получихте Даниел. моля те остави ме съобщение и аз ще се свържа с вас. 586 00:54:24,947 --> 00:54:26,611 Напуснахте дъщеря ми? 587 00:54:26,911 --> 00:54:29,737 Ако вече не си мъртъв, Ще те убия по дяволите. 588 00:54:31,716 --> 00:54:33,598 Това момиче. 589 00:54:38,320 --> 00:54:39,983 Добре, трябва да тръгваме. 590 00:54:40,083 --> 00:54:43,670 - Е, как баща ти ще ни вземе? - Той е на път с хеликоптер. 591 00:54:43,770 --> 00:54:45,271 Това е толкова готино. 592 00:54:45,871 --> 00:54:48,943 Трябва да погледнеш нагоре Coit Tower на вашата карта. 593 00:54:53,278 --> 00:54:56,015 твой ред е Родителите ви ще се разтревожат. 594 00:54:57,161 --> 00:54:58,937 благодаря 595 00:55:05,525 --> 00:55:07,536 Стойте на улицата. 596 00:55:11,524 --> 00:55:13,032 къде отиваме 597 00:55:35,321 --> 00:55:37,390 Махни се от пътя ми! 598 00:55:39,459 --> 00:55:42,561 хей Това беше моето място... 599 00:56:02,581 --> 00:56:05,418 Знаеш ли, когато беше говоря с Блейк... 600 00:56:06,849 --> 00:56:10,815 това беше първият път, когато те чух да казваш Името на Малори, откакто я загубихме. 601 00:56:15,375 --> 00:56:18,431 Хей, знаеш ли, че Блейк пази снимки от нашето пътуване до Сан Франциско? 602 00:56:18,681 --> 00:56:20,183 Да, в нейната кутия за спомени. 603 00:56:24,036 --> 00:56:27,707 Иронично е. Връщаме се обратно там. 604 00:56:28,707 --> 00:56:30,797 Беше забавно пътуване. 605 00:56:40,953 --> 00:56:45,358 - Къде сме? - Бейкърсфийлд. Или каквото е останало от него. 606 00:56:45,858 --> 00:56:48,901 Ние сме само на около деветдесет минути от Сан Франциско. 607 00:56:58,671 --> 00:56:59,726 Рей? 608 00:57:07,079 --> 00:57:08,581 Току-що ли изключи двигателя? 609 00:57:08,681 --> 00:57:11,817 Да, имаме повреда в скоростната кутия. Трябва да е бил този удар, който поехме в Ел Ей. 610 00:57:11,917 --> 00:57:14,322 - Ще трябва да завъртя автоматично надолу. - Авто-какво? 611 00:57:16,222 --> 00:57:18,066 Ще катастрофираме. 612 00:57:18,166 --> 00:57:20,560 - Правилно. окей - Дръж се. 613 00:57:21,810 --> 00:57:23,579 Ето го. 614 00:57:38,672 --> 00:57:40,445 Дръж се! 615 00:57:43,749 --> 00:57:45,119 Боже мой! 616 00:57:45,219 --> 00:57:49,522 Почти готово. Почти готово. Просто ще го оставим точно тук. 617 00:58:09,825 --> 00:58:12,128 Имаме гориво навсякъде. Трябва да се махнем от тук. 618 00:58:26,262 --> 00:58:29,028 хайде трябва да тръгваме Стойте ниско. Стойте ниско. 619 00:58:34,433 --> 00:58:38,187 всичко е наред Просто трябва да продължим да се движим. Просто трябва да продължа да се движа. 620 00:58:55,821 --> 00:58:58,157 Хайде, хайде, хайде, хайде. 621 00:59:00,084 --> 00:59:02,335 Влезте, влезте, влезте, влезте. 622 00:59:03,962 --> 00:59:07,600 - Изглежда, че е откраднат. - Добре. Е, пак ще го откраднем. 623 00:59:15,073 --> 00:59:16,404 Рей. 624 00:59:16,504 --> 00:59:18,758 лесно. 625 00:59:22,215 --> 00:59:24,275 Ще имам нужда от този камион. 626 00:59:25,884 --> 00:59:27,648 Не днес. 627 00:59:27,953 --> 00:59:29,522 Боже мой 628 00:59:43,552 --> 00:59:46,840 Трусът е с център на около двадесет мили източно от центъра на Лос Анджелис. 629 00:59:46,940 --> 00:59:50,576 Клетъчните кули не работят. По-голямата част от електричеството в града е спряно. 630 00:59:50,676 --> 00:59:53,279 Комуникация във виртуален застой. 631 00:59:53,379 --> 00:59:57,015 Опустошението в Южна Калифорния се очаква да бъде масивен. 632 00:59:57,115 --> 00:59:59,618 Всъщност цялата държава ще получи удар. 633 00:59:59,718 --> 01:00:01,378 Вече получаваме доклади за... 634 01:00:01,478 --> 01:00:03,391 - Влязохме. - да 635 01:00:03,491 --> 01:00:06,492 ...Сан Франциско и околния район на залива. 636 01:00:06,592 --> 01:00:10,429 - Има поне пет вторични труса... - Добре. Ето го. 637 01:00:10,529 --> 01:00:14,267 Продуцентите ни казват, че имаме нашата първа емисия на живо от Лос Анджелис. 638 01:00:14,367 --> 01:00:18,404 Серена Джонсън е на земята в сеизмологичния център в Caltech. 639 01:00:18,504 --> 01:00:21,174 Здравей, Крис. аз съм тук с д-р Лорънс Хейс, 640 01:00:21,274 --> 01:00:23,842 изпълнителен директор по земетресението учи в Калтек. 641 01:00:24,242 --> 01:00:26,645 Той и неговият изследователски партньор, Д-р Ким Парк, 642 01:00:26,745 --> 01:00:29,082 са измислили модел който предсказва земетресения. 643 01:00:29,182 --> 01:00:31,684 Те знаеха, че Ел Ей ще бъде ударен. 644 01:00:31,784 --> 01:00:35,048 Но никой не ги послуша. Сега е време да слушате. 645 01:00:35,148 --> 01:00:36,628 - Давайте, докторе. - Добре. 646 01:00:36,728 --> 01:00:41,960 От гледна точка на сеизмологията, това, което сме преживяването е това, което наричаме събитие на рояк. 647 01:00:42,060 --> 01:00:45,064 По принцип в Калифорния цялата тектонична плоча се е изместила. 648 01:00:45,164 --> 01:00:47,664 Да, изглежда земетресението, което преживяхме тук в Лос Анджелис 649 01:00:47,764 --> 01:00:49,868 нанесе големи щети чак до Сан Франциско. 650 01:00:49,968 --> 01:00:53,272 Да, но земетресението, което усетиха е от движение по линията на разлома 651 01:00:53,372 --> 01:00:56,809 в централната долина. Техният край на линията на разлома все още не е преместен. 652 01:00:57,209 --> 01:01:00,713 По-важното е, че хората трябва да знаят че друсането не е свършило. 653 01:01:00,813 --> 01:01:04,750 И не говоря за вторични трусове. Сан Франциско ще бъде ударен отново. 654 01:01:04,850 --> 01:01:06,886 И това ще бъде по-голямо чудовище този път. 655 01:01:07,086 --> 01:01:09,888 Нашите модели предвиждат 9,5 или повече. 656 01:01:09,988 --> 01:01:14,527 Толкова ще е голямо, че въпреки че това се случва тук, в Калифорния 657 01:01:15,735 --> 01:01:18,654 ще го усетите на източния бряг. 658 01:01:21,700 --> 01:01:25,269 Сега не мога да подчертая това достатъчно на хората от Сан Франциско: 659 01:01:25,369 --> 01:01:27,973 Трябва да излезеш. And I mean now. 660 01:01:28,473 --> 01:01:31,465 И ако не можете, имате нужда да намери всякакви възможни средства 661 01:01:31,565 --> 01:01:34,762 да пуснеш прикритието и да се задържиш. 662 01:01:34,862 --> 01:01:37,791 Защото животът ви ще зависи от това. 663 01:01:40,318 --> 01:01:41,988 Бог да е с вас. 664 01:01:48,327 --> 01:01:50,797 Aftershocks continue да разтърси района на Лос Анджелис... 665 01:01:50,897 --> 01:01:54,538 Замисляш ли се някога какъв е нашият живот би било, ако не бяхме загубили Малори? 666 01:01:57,483 --> 01:02:00,806 - Em, don't. - Аз го правя. През цялото време. 667 01:02:01,006 --> 01:02:04,009 - We've moved on. - No, we didn't move on. 668 01:02:04,609 --> 01:02:07,914 - We stopped moving. - Не си я изгубил на часовника си. 669 01:02:08,014 --> 01:02:11,016 - Не, но я загубих. - Може ли да не говорим за това? 670 01:02:11,116 --> 01:02:12,777 Дължиш ми го. 671 01:02:12,877 --> 01:02:16,322 Това... това е най Измъкнах се от теб, откакто тя почина. 672 01:02:17,370 --> 01:02:18,817 Трябва да знам, Рей. 673 01:02:20,494 --> 01:02:22,961 аз ли бях какво направих 674 01:02:23,852 --> 01:02:26,133 - Защото никога не съм те обвинявал. - Не искам да говоря за това. 675 01:02:26,233 --> 01:02:29,828 Няма значение. Тя си отиде. Сега те няма. 676 01:02:31,904 --> 01:02:33,906 какъв е смисълът 677 01:02:35,974 --> 01:02:37,876 Предполагам, че въпросът е... 678 01:02:37,976 --> 01:02:41,166 затова не останах. 679 01:02:48,051 --> 01:02:50,656 Внимавай! Внимавай! Трябва да спреш! 680 01:02:53,693 --> 01:02:54,718 Рей! 681 01:03:24,123 --> 01:03:26,204 какво е това 682 01:03:30,295 --> 01:03:32,809 Разломът на Сан Андреас. 683 01:03:44,537 --> 01:03:46,812 Казах ти, че трябваше да тръгваме другия начин. 684 01:03:46,912 --> 01:03:49,647 Защото знаеше, че това ще се случи? 685 01:03:49,782 --> 01:03:51,402 ти... 686 01:03:56,421 --> 01:03:58,710 - Дължим ви огромни благодарности. - Наистина. 687 01:03:58,810 --> 01:04:02,160 Няма нужда. Почти успяхме същата грешка и ние, но... 688 01:04:02,560 --> 01:04:04,697 счупи ос, когато избягахме от пътя. 689 01:04:04,797 --> 01:04:07,575 Благодаря на очите ми са по-добри от неговите. 690 01:04:08,500 --> 01:04:10,252 Знаете ли дали има някакъв начин да се заобиколи това? 691 01:04:10,652 --> 01:04:12,532 добре... 692 01:04:12,832 --> 01:04:15,524 едно деветдесет и осем може да не е излязло. През прохода. 693 01:04:15,624 --> 01:04:16,942 Колко далеч е това? 694 01:04:17,342 --> 01:04:20,879 Трябва да се върна, може би... около седемдесет мили. 695 01:04:30,155 --> 01:04:32,925 Сър, ако нямате нищо против да попитам... 696 01:04:33,025 --> 01:04:34,793 Откъде си взе шапката? 697 01:04:36,193 --> 01:04:39,248 Вие наистина ни спасихте. Сигурен ли си, че не можем да те откараме никъде? 698 01:04:39,348 --> 01:04:42,568 да Синът ни живее в планината. Няма място за кацане. 699 01:04:43,397 --> 01:04:46,422 - Благодаря за колелата. - Вие залагате. Бъдете в безопасност. 700 01:04:46,822 --> 01:04:48,473 чао 701 01:05:02,421 --> 01:05:04,457 Трябва да се заредим с гориво след няколко минути. 702 01:05:04,557 --> 01:05:06,324 Добре, чудесно. 703 01:05:14,550 --> 01:05:16,622 Всичко наред ли е 704 01:05:18,628 --> 01:05:21,507 Преди ме попита дали си ти. 705 01:05:22,207 --> 01:05:24,009 Не беше. 706 01:05:28,079 --> 01:05:30,665 Знаех си, че не ме обвиняваш. аз... 707 01:05:31,299 --> 01:05:35,003 Просто не знаех как да се справя със смъртта на Малори. 708 01:05:46,131 --> 01:05:48,834 Моя беше идеята да взема Малори рафтинг този ден. 709 01:05:50,538 --> 01:05:52,259 Рей. 710 01:05:52,359 --> 01:05:55,307 Не можеш да се обвиняваш за случилото се. 711 01:05:57,587 --> 01:06:00,346 Просто е различно когато е собственото ти дете. 712 01:06:00,446 --> 01:06:02,080 аз знам 713 01:06:02,548 --> 01:06:05,451 Понякога не мога да получа този поглед тя беше извън главата ми. 714 01:06:07,357 --> 01:06:09,903 В момента, в който осъзна, че... 715 01:06:11,212 --> 01:06:13,786 Нямаше да мога да я спася. 716 01:06:16,094 --> 01:06:21,133 И след това се прибирах всеки ден за теб и Блейк само го направи по-трудно. 717 01:06:25,604 --> 01:06:29,887 Защото нищо не беше такова, каквото беше. И както беше преди беше... 718 01:06:32,110 --> 01:06:34,078 Беше перфектно. 719 01:06:37,416 --> 01:06:39,685 Трябваше да те пусна вътре. 720 01:06:43,355 --> 01:06:45,788 Просто не знаех как. 721 01:06:47,114 --> 01:06:51,031 Много съжалявам за нещата приключи с нас, Ем. 722 01:06:52,298 --> 01:06:54,365 Наистина съм. 723 01:07:00,673 --> 01:07:02,342 Ако не успя да спасиш дъщеря ни... 724 01:07:03,241 --> 01:07:05,567 тогава никой не би могъл да има. 725 01:07:13,251 --> 01:07:15,823 Липсва ми толкова много. 726 01:07:17,785 --> 01:07:19,458 Аз също. 727 01:07:24,942 --> 01:07:27,496 Да отидем да вземем дъщеря ни. 728 01:07:52,824 --> 01:07:56,292 да тръгваме! Продължавайте да се движите! да тръгваме! 729 01:07:56,392 --> 01:07:58,997 хайде да вървим Следвайте пътя за евакуация. 730 01:07:59,097 --> 01:08:01,600 Само още няколко пресечки до Ломбард Авеню, 731 01:08:01,700 --> 01:08:04,002 който води до Coit Tower. 732 01:08:07,205 --> 01:08:11,443 Имате ли нещо против да попитам защо носите две еднакви колиета? 733 01:08:15,514 --> 01:08:18,016 Едно от тях беше на сестра ми. 734 01:08:18,880 --> 01:08:22,754 Аз... започнах да го нося след като тя почина. 735 01:08:22,854 --> 01:08:26,091 Бяхме си ги дали един на друг за Коледа предната година. 736 01:08:27,526 --> 01:08:32,631 - Аз... толкова съжалявам. нямах предвид... - Не, всичко е наред. Аз... не ги крия. 737 01:08:36,034 --> 01:08:38,270 хей Проверете го. 738 01:08:38,370 --> 01:08:39,905 какво правиш 739 01:08:40,005 --> 01:08:43,341 Те трябва да имат кутия за доставки. Ще има неща, които можем да използваме. 740 01:08:46,344 --> 01:08:47,980 това ли е 741 01:08:49,364 --> 01:08:51,133 да 742 01:08:51,983 --> 01:08:53,665 окей 743 01:08:54,711 --> 01:08:56,021 Ето го. 744 01:08:56,121 --> 01:08:59,525 Всеки град има тактически канал които първите реагиращи използват, за да комуникират. 745 01:08:59,625 --> 01:09:01,927 Можем да слушаме и да виждаме какво става 746 01:09:02,027 --> 01:09:03,440 окей 747 01:09:03,540 --> 01:09:05,230 - Тук. Вземете тези. - да 748 01:09:06,827 --> 01:09:08,464 - Вземи това. - Какво е MRE? 749 01:09:08,564 --> 01:09:12,938 Ястия готови за консумация. Тези неща имат срок на годност над три години. 750 01:09:13,038 --> 01:09:15,674 - Не са толкова вкусни. - Готино. 751 01:09:15,874 --> 01:09:17,643 Блейк! 752 01:09:17,983 --> 01:09:21,476 Мисля, че ще имаме проблем с тази голяма дюза, за която говорихте. 753 01:09:21,576 --> 01:09:23,250 какво? 754 01:09:23,927 --> 01:09:25,853 какво искаш да кажеш 755 01:09:26,763 --> 01:09:28,620 Боже мой 756 01:09:34,927 --> 01:09:37,462 Трябва да преминем към план Б. 757 01:09:37,562 --> 01:09:41,626 - Не мислех, че имаме такъв. - Сега го правим. 758 01:09:44,186 --> 01:09:47,053 Трябва да стигнем до следващата най-висока точка за да можем да сигнализираме на баща ми 759 01:09:47,153 --> 01:09:48,977 - в хеликоптера. - Това би било Ноб Хил. 760 01:09:49,077 --> 01:09:52,131 Това е най-високата точка в града. Другото е. 761 01:09:52,677 --> 01:09:56,861 - Добре. хайде - Бл... не. Блейк, почакай! чакай! просто... 762 01:09:57,461 --> 01:09:59,587 Просто чакай. 763 01:09:59,687 --> 01:10:02,320 Минавам. Движи се, движи се. 764 01:10:25,343 --> 01:10:27,579 Блейк, ние ще бъдем единствените отивам натам. 765 01:10:27,679 --> 01:10:30,348 Баща ми каза да се кача на по-високо място, така че това е, което трябва да направим. 766 01:10:30,548 --> 01:10:33,385 Но... какво ще стане, ако не успее? 767 01:10:34,385 --> 01:10:37,911 Слушай, знам, че това звучи лудо... 768 01:10:38,011 --> 01:10:39,875 но трябва да ми вярваш, че ще го направи. 769 01:10:44,061 --> 01:10:46,564 аз... аз в... 770 01:10:48,232 --> 01:10:50,035 Бен... 771 01:10:51,881 --> 01:10:54,840 Знаете ли за телефона с бутони работа със стационарен телефон? 772 01:10:55,740 --> 01:10:57,576 Кутията за доставки? 773 01:10:57,876 --> 01:10:59,916 Тактически радиоканали? 774 01:11:02,147 --> 01:11:05,317 Наистина мисля, че трябва да се придържаме към нея. 775 01:11:14,091 --> 01:11:15,822 окей 776 01:11:16,122 --> 01:11:18,329 Изглежда, че отиваме в Ноб Хил. 777 01:11:18,429 --> 01:11:21,486 окей да вървим 778 01:11:29,022 --> 01:11:33,178 ...съобщението се предава при поискване на калифорнийското управление при извънредни ситуации. 779 01:11:33,278 --> 01:11:36,882 Жителите се насърчават да се евакуират незабавно... 780 01:11:36,982 --> 01:11:41,592 - Изглежда, че целият град се евакуира. - Ем, имаме проблем на летището. 781 01:11:48,646 --> 01:11:52,836 - Къде ще кацнем? - Не можем. Поне не в града. 782 01:12:16,066 --> 01:12:17,823 ела с мен 783 01:12:21,190 --> 01:12:22,927 окей 784 01:12:25,863 --> 01:12:28,099 Сигурно се шегуваш с мен. 785 01:12:28,199 --> 01:12:30,502 Еми, нямаме място да сваля този самолет 786 01:12:30,602 --> 01:12:33,371 и трябва да се доближим максимално до Coit Tower, доколкото е възможно. 787 01:12:33,471 --> 01:12:35,473 След три минути, ние ще бъдете над Embarcadero. 788 01:12:35,573 --> 01:12:36,809 и? 789 01:12:37,409 --> 01:12:40,812 И... ще се отбием в ATandT Park. 790 01:12:40,912 --> 01:12:44,003 - Но аз не знам да скоча с парашут. - това е добре. Ще скочим в тандем. 791 01:12:44,753 --> 01:12:46,518 Мисля, че просто трябва да останем със самолета. 792 01:12:46,618 --> 01:12:49,521 Самолетът ще се спусне в Тихия океан щом свърши бензина. 793 01:12:49,621 --> 01:12:51,458 окей 794 01:12:56,194 --> 01:12:57,751 повярвай ми 795 01:13:01,766 --> 01:13:04,909 Боже мой! 796 01:13:09,374 --> 01:13:12,096 - Готов ли си? - Звуча ли ми готово? 797 01:13:12,196 --> 01:13:13,398 да! 798 01:14:13,738 --> 01:14:16,674 Мина известно време, откакто те хванах до втора база. 799 01:14:20,211 --> 01:14:24,266 С сериозно предупреждение от д-р Лорънс Хейс покривайки ефира... 800 01:14:24,366 --> 01:14:27,585 Сан Франциско започна процедури за евакуация. 801 01:14:27,685 --> 01:14:32,391 Бреговата охрана моли всеки, който има достъп до лодка, за да моля доброволец... 802 01:14:32,491 --> 01:14:34,860 ... техния край на разлома все още не е преместен. 803 01:14:34,960 --> 01:14:39,535 Сан Франциско ще бъде ударен отново, и това ще бъде много по-голямо чудовище. 804 01:14:40,966 --> 01:14:43,668 Надявам се, че сме дали на всички достатъчно предупреждение. 805 01:14:49,007 --> 01:14:52,978 - Това е, нали? - Точно сега ми се иска да греша. 806 01:14:53,078 --> 01:14:54,713 Всички, покрийте се! 807 01:15:02,787 --> 01:15:07,577 Това ще свърши скоро тук, но се молете за хората от Сан Франциско. 808 01:15:08,931 --> 01:15:13,441 Знаете ли, че "nob" е жаргонен термин което означава "богат" или "заможен?" 809 01:15:13,541 --> 01:15:16,001 Това е съкратена версия на думата "благородство", 810 01:15:16,101 --> 01:15:18,403 заради семействата, които живеят там. 811 01:15:18,503 --> 01:15:22,006 Също така е подигравателно известно като "снобски хълм". 812 01:15:28,646 --> 01:15:32,017 - Какво има? - Даниел построи тази сграда. 813 01:15:36,047 --> 01:15:37,869 Боже мой 814 01:15:40,658 --> 01:15:42,327 мамка му 815 01:15:46,831 --> 01:15:48,867 движи се! движи се! 816 01:15:50,213 --> 01:15:52,278 Хайде, Оли! 817 01:16:03,948 --> 01:16:07,552 - Оли! - Искам да се прибера сега! 818 01:16:07,652 --> 01:16:11,758 Просто се дръж. Всичко ще е наред. обещавам 819 01:16:54,999 --> 01:16:56,623 Те ще бъдат убити там. 820 01:16:56,723 --> 01:17:00,338 Ем, иди отстрани на стадиона. Ще дойда веднага. Ще дойда веднага! 821 01:17:00,438 --> 01:17:02,207 Тук не е безопасно. Отидете отстрани на стадиона! 822 01:17:02,307 --> 01:17:03,976 Отидете отстрани на стадиона веднага! 823 01:17:04,076 --> 01:17:06,885 Тази сграда ще се срути. Трябва да се движиш! 824 01:17:08,646 --> 01:17:12,257 побързайте! Трябва да се махнеш от улицата! Отидете отстрани на стадиона веднага! 825 01:17:12,357 --> 01:17:14,451 Страната на стадиона! Отидете отстрани на стадиона! 826 01:17:14,551 --> 01:17:17,599 хайде хайде хайде От улицата! Стигнете до стадиона. 827 01:17:17,699 --> 01:17:21,795 Страната на стадиона! хайде де! Махай се от улицата! 828 01:17:29,767 --> 01:17:33,304 Всичко е наред! хванах те хванах те И нагоре! 829 01:17:38,110 --> 01:17:41,779 - Тук, Рей! Хванах я. Хванах я. - Тук. Вземи я, Ем. 830 01:17:47,719 --> 01:17:50,885 Ще се оправиш. Ще се оправиш. 831 01:17:52,424 --> 01:17:54,237 Всички долу! 832 01:18:14,912 --> 01:18:18,616 Всички добре ли са? Някой наранен? 833 01:18:18,716 --> 01:18:20,384 не 834 01:18:24,388 --> 01:18:26,424 Ема, добре ли си? 835 01:18:27,163 --> 01:18:28,917 да 836 01:18:32,730 --> 01:18:34,532 Как разбра, че ще сме в безопасност? 837 01:18:36,851 --> 01:18:39,371 Просто се изправете срещу нещо здраво. Защитете се. 838 01:18:40,137 --> 01:18:42,220 Триъгълник на живота. 839 01:18:45,610 --> 01:18:47,413 да вървим 840 01:19:20,745 --> 01:19:23,032 Тя ще се оправи. 841 01:19:26,083 --> 01:19:28,720 Но как да преминем през това? 842 01:19:35,960 --> 01:19:39,244 Ние не го правим. Заобикаляме го. 843 01:19:50,775 --> 01:19:52,436 окей 844 01:19:52,536 --> 01:19:53,928 Трябва да го измъкнем оттам. 845 01:19:54,028 --> 01:19:57,091 Ако се опитате да ходите с него, може да причини повече щети. 846 01:20:06,924 --> 01:20:10,214 Това ще боли. готови ли сте 847 01:20:24,809 --> 01:20:26,488 Бен! 848 01:20:27,611 --> 01:20:31,282 добре съм добре съм 849 01:20:32,182 --> 01:20:35,566 Мислите ли, че бихте могли да качите някаква тежест върху него? Трябва да продължим да се движим. 850 01:20:35,666 --> 01:20:38,156 - Трябва да се качим на този хълм. - да 851 01:20:38,256 --> 01:20:41,325 окей тук 852 01:20:56,723 --> 01:20:58,076 Колко лошо бяха ударени? 853 01:21:03,347 --> 01:21:05,222 9.6. 854 01:21:06,344 --> 01:21:09,669 Най-голямото земетресение в историята. 855 01:21:41,018 --> 01:21:42,887 о, не 856 01:21:47,525 --> 01:21:50,615 Coit гори от известно време. Тя отиде някъде другаде. 857 01:21:53,197 --> 01:21:57,102 Сега, къде си, скъпа? къде си Какъв е вашият план Б? 858 01:22:09,446 --> 01:22:11,699 - О, мамка му. - Какво става? 859 01:22:11,799 --> 01:22:14,319 трябва да тръгваме Водно същество извади се сякаш това е цунами. 860 01:22:14,419 --> 01:22:16,352 Трябва да излезем от залива, сега. 861 01:22:25,229 --> 01:22:28,982 Чакай. Чакай, чакай малко, дай ми само една секунда 862 01:22:30,827 --> 01:22:32,536 Господи! 863 01:22:33,905 --> 01:22:36,508 Метеорологичната служба издаде предупреждение за цунами 864 01:22:36,608 --> 01:22:39,544 за крайбрежните райони на север и централна Калифорния, 865 01:22:39,644 --> 01:22:45,163 включително следните окръзи: Марин, Напа, Сан Франциско и Монтерей. 866 01:22:54,125 --> 01:22:56,409 Хайде, момчета. трябва да тръгваме! трябва да тръгваме! 867 01:22:56,509 --> 01:22:59,730 Трябва да се движим бързо! Трябва да стигнем до сградата на Даниел. 868 01:23:13,555 --> 01:23:15,209 Рей? 869 01:23:15,309 --> 01:23:17,134 виждам го! 870 01:23:21,135 --> 01:23:24,922 Добре, дръж се! Трябва да го преодолеем, преди да се появи! 871 01:24:16,373 --> 01:24:18,776 хайде де! хайде де! 872 01:24:21,579 --> 01:24:23,881 Ще се справим. Ще се справим! 873 01:24:32,223 --> 01:24:33,491 мамка му! 874 01:24:41,965 --> 01:24:43,067 Рей! 875 01:26:34,110 --> 01:26:35,812 мамка му 876 01:26:50,962 --> 01:26:52,730 Какъв е този шум? 877 01:27:03,407 --> 01:27:04,842 Не сме достатъчно високо. 878 01:27:06,343 --> 01:27:09,163 Слез долу! Слез долу! Прикривай се! 879 01:27:09,263 --> 01:27:11,447 Дръж се здраво, Оли! 880 01:27:46,149 --> 01:27:47,904 Бен! 881 01:27:56,093 --> 01:27:57,479 Оли. 882 01:28:13,877 --> 01:28:17,181 Водата все още се покачва. Трябва да станем по-високи. 883 01:28:18,834 --> 01:28:20,050 По този начин. 884 01:28:20,150 --> 01:28:23,254 - Бен. - Оли, ела. Хващайте се. 885 01:28:48,612 --> 01:28:50,539 Боже мой 886 01:28:58,730 --> 01:29:00,357 Къде е тя, Рей? 887 01:29:01,057 --> 01:29:04,974 Тя е умно момиче. Тя щеше да знае да се насочи към един от тези високи сгради. 888 01:29:06,847 --> 01:29:08,944 Просто трябва да я намерим. 889 01:29:20,911 --> 01:29:22,279 добре ли си 890 01:29:22,379 --> 01:29:25,351 Трябва да погледнем на този крак. окей 891 01:29:25,451 --> 01:29:28,786 Оли, виж дали има нещо които можем да използваме като превръзка. 892 01:29:28,886 --> 01:29:31,856 - И вижте дали можете да намерите чиста вода. - да 893 01:29:38,696 --> 01:29:41,976 окей Да видим какво имаме работа с тук. 894 01:29:50,607 --> 01:29:52,043 какво? 895 01:29:53,647 --> 01:29:55,674 Вие сте абсолютно... 896 01:29:57,485 --> 01:29:59,338 невероятно. 897 01:30:16,717 --> 01:30:18,352 Мама ще я обича. 898 01:30:22,488 --> 01:30:25,242 - Тук има няколко кърпи. - О, чудесно. 899 01:30:26,242 --> 01:30:28,876 Ще потърся вода. 900 01:31:25,502 --> 01:31:30,015 хей Виждам хора в лодка! 901 01:31:35,712 --> 01:31:38,149 Няма начин. Няма начин! 902 01:31:38,449 --> 01:31:40,723 Това са родителите ми! 903 01:31:40,823 --> 01:31:43,593 мамо! татко! мамо! 904 01:31:43,693 --> 01:31:45,203 - Помощ! хей - Татко! 905 01:31:49,910 --> 01:31:53,144 татко! мамо! мамо 906 01:31:58,569 --> 01:32:00,637 Не ни чуват. 907 01:32:05,743 --> 01:32:06,696 какво? 908 01:32:10,646 --> 01:32:13,250 Ем, ако не стигнем до нея скоро, ще ни трябва газ. 909 01:32:13,350 --> 01:32:15,186 Имаме може би час, най-много час и половина... 910 01:32:15,286 --> 01:32:17,655 - Рей? дръж се - Да? 911 01:32:30,167 --> 01:32:32,836 Боже мой О, Боже, това е Блейк! 912 01:32:32,936 --> 01:32:37,048 - О, Господи! - Ема! Намерихме я. 913 01:32:53,724 --> 01:32:54,959 Блейк! 914 01:33:01,515 --> 01:33:02,783 Оли! 915 01:33:15,412 --> 01:33:18,114 Оли! Оли! 916 01:33:20,984 --> 01:33:22,874 Оли! 917 01:33:23,620 --> 01:33:25,422 Оли! 918 01:33:26,690 --> 01:33:30,027 хванах те! хванах те! Къде е Блейк? 919 01:33:30,127 --> 01:33:32,162 Тя се върна там! 920 01:33:38,335 --> 01:33:40,624 Остани тук, Оли. 921 01:33:43,324 --> 01:33:45,269 Блейк! 922 01:33:46,569 --> 01:33:49,380 Блейк! Бла... 923 01:33:50,847 --> 01:33:54,285 не! не! не! 924 01:33:56,453 --> 01:33:59,857 Сградата потъва! Трябва да се движим. Трябва да вървим нагоре. 925 01:33:59,957 --> 01:34:01,892 Хайде, Оли, побързай! 926 01:34:13,403 --> 01:34:16,907 Не, не, не, не. О, Господи, Блейк! 927 01:34:17,407 --> 01:34:21,578 Ем, вземи волана. Виждам вход. Тръгвам след нея. 928 01:34:21,678 --> 01:34:23,047 Рей. 929 01:34:27,217 --> 01:34:29,689 Връщам я обратно. 930 01:34:33,390 --> 01:34:34,691 обещавам 931 01:35:42,358 --> 01:35:44,245 - Блейк! - Татко! 932 01:35:44,345 --> 01:35:46,079 - Не се безпокой. - Вратата е блокирана! 933 01:35:46,229 --> 01:35:50,566 Блейк, не се притеснявай. Ще те хвана вън от тук. окей Измъквам те! 934 01:36:16,893 --> 01:36:20,831 Татко, страх ме е. Свършва ми въздуха! 935 01:36:21,231 --> 01:36:23,767 Татко, не мисля, че мога да направя това. 936 01:36:23,867 --> 01:36:26,591 Блейк, чакай, чакай! 937 01:36:34,210 --> 01:36:35,905 там! 938 01:36:37,281 --> 01:36:39,550 Бен, не искам Блейк да умре. 939 01:36:39,650 --> 01:36:43,460 Тя няма да умре. Връщам се за нея. окей 940 01:36:43,560 --> 01:36:47,532 Но имам нужда да останеш тук. окей 941 01:36:48,992 --> 01:36:50,294 добро момче 942 01:37:10,091 --> 01:37:11,748 Оли! 943 01:37:27,074 --> 01:37:28,378 Бен! 944 01:37:29,961 --> 01:37:32,935 На гърба ми! На гърба ми, Оли! 945 01:37:41,044 --> 01:37:43,447 Блейк ще умре. 946 01:37:43,547 --> 01:37:45,637 не е ли тя 947 01:37:48,416 --> 01:37:50,121 татко 948 01:37:50,654 --> 01:37:53,124 - Добре. - татко 949 01:37:53,791 --> 01:37:57,138 Аз ло... Обичам те, татко. 950 01:37:57,528 --> 01:38:02,499 И моля, моля, кажете... моля те, кажи на мама, че и аз я обичам. 951 01:38:02,599 --> 01:38:07,103 - Блейк, не се отказвай от мен! Блейк! - Татко. Съжалявам, татко. 952 01:38:22,853 --> 01:38:23,987 Блейк! 953 01:38:29,826 --> 01:38:31,569 не! 954 01:38:32,596 --> 01:38:34,591 Блейк! 955 01:39:27,384 --> 01:39:30,375 Блейк! Блейк! 956 01:39:32,022 --> 01:39:34,057 Раздвижи се, Оли. Движи се. 957 01:39:38,611 --> 01:39:41,618 хайде Дишай, Блейк. Дишай, скъпа. 958 01:39:55,775 --> 01:39:58,314 Трябва да се махаме от тук. Счупи прозорец! 959 01:40:24,542 --> 01:40:26,409 Боже мой 960 01:40:37,321 --> 01:40:40,006 движи се! Махнете се от пътя! 961 01:40:42,540 --> 01:40:43,560 Внимавай! 962 01:40:51,534 --> 01:40:54,841 - Качвай се! да тръгваме! да тръгваме! - Раздвижи се. Раздвижи се, Оли. 963 01:40:54,941 --> 01:40:56,673 - Хайде, Рей. - Вземи я, Ема. 964 01:40:56,773 --> 01:41:00,243 Хванах я. всичко е наред Ето го. 965 01:41:00,543 --> 01:41:02,846 Събуди се, скъпа. хайде 966 01:41:03,585 --> 01:41:07,771 Хванах я. Измъкни ни от тук, Ем! Сградата се руши. 967 01:41:17,393 --> 01:41:19,278 Всички долу! 968 01:41:54,230 --> 01:41:57,702 Добре, Блейк. Добре, татко и аз, сега сме тук. Ние сме точно тук. 969 01:41:57,802 --> 01:42:00,829 Дишай, Блейк. Дишайте. 970 01:42:00,929 --> 01:42:04,141 - Хайде де. не ме оставяй хайде - Дишай. 971 01:42:04,241 --> 01:42:06,847 Татко и аз сме тук, става ли? 972 01:42:28,489 --> 01:42:30,253 Рей... 973 01:42:37,808 --> 01:42:40,980 Бебето ми. 974 01:43:02,965 --> 01:43:05,301 Няма да загубя и теб. 975 01:43:05,401 --> 01:43:06,670 не 976 01:43:07,470 --> 01:43:09,162 хайде 977 01:43:13,319 --> 01:43:14,979 - О, Боже мой. - Блейк? 978 01:43:15,079 --> 01:43:16,780 окей окей 979 01:43:21,917 --> 01:43:25,878 - Мамо. - Тук съм. тук съм да 980 01:43:51,847 --> 01:43:55,285 Сега получаваме по-добра картина от мащаба на опустошението. 981 01:43:55,385 --> 01:43:57,587 И това беше гледката в много квартали: 982 01:43:57,687 --> 01:44:02,025 Семейства и приятели, сгушени заедно, разтърсен, но благодарен, че все още съм жив. 983 01:44:02,125 --> 01:44:05,962 Сеизмолозите ще следят отблизо на всички тектонични плочи в света 984 01:44:06,262 --> 01:44:10,266 както можеше да има земетресението в Сан Андреас пулсиращи ефекти по целия свят. 985 01:44:10,366 --> 01:44:12,288 По-близо до дома, нервите най-накрая се успокояват... 986 01:44:12,388 --> 01:44:13,554 хей 987 01:44:15,706 --> 01:44:17,473 Ти се справи добре. 988 01:44:18,073 --> 01:44:19,509 благодаря 989 01:44:20,907 --> 01:44:22,995 Всички го направихме. 990 01:44:23,095 --> 01:44:24,480 ...и Белия дом. 991 01:44:24,580 --> 01:44:28,566 Властите в Сан Франциско приписват огромно количество спасени животи 992 01:44:28,666 --> 01:44:33,356 благодарение на местните експерти, които успяха за да даде достатъчно предупреждение за масивното земетресение. 993 01:44:41,630 --> 01:44:45,051 Междувременно усилия за възстановяване са започнали в района на залива 994 01:44:45,151 --> 01:44:49,372 където FEMA, Националната гвардия и U.N. Всички екипи за помощ са мобилизирани. 995 01:44:49,472 --> 01:44:53,660 Подпомогнати от хилядите доброволци влива се в държавата. 996 01:45:13,263 --> 01:45:18,334 Отче наш, който си на небесата, осветена от твоето име... 997 01:45:24,740 --> 01:45:27,477 Оли. Бен. 998 01:45:28,334 --> 01:45:31,367 Аз... Намерих това на лодката. 999 01:45:37,485 --> 01:45:39,389 благодаря 1000 01:45:48,664 --> 01:45:51,568 Хей, искам да ви благодаря, момчета за това, че съм там за Блейк. 1001 01:45:51,668 --> 01:45:54,571 - Да, благодаря ти. - Няма за какво. 1002 01:45:54,671 --> 01:45:57,807 Но беше по-скоро тя беше там за нас. 1003 01:45:57,907 --> 01:45:59,804 аз мисля. 1004 01:46:08,167 --> 01:46:10,418 Това е невероятно. 1005 01:46:12,908 --> 01:46:15,526 И така... какво сега? 1006 01:46:33,293 --> 01:46:35,561 Сега възстановяваме. 1007 01:46:36,305 --> 01:46:42,755 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org